Bani Garu is Lea Hernandez’s story of becoming the U.S. merchandising vice-president of notorious Japanese animation studio Gainax, “a year-long trip down a rabbit hole of reality.”